[:en]Meetings with authorities, inspection at hotels as well as adjustments in the Sanctuary.[:es]Reuniones con las autoridades, inspección en hoteles y posadas, además de las adecuaciones en el Santuario son algunas de las medidas tomadas. [:]
[:en]
As the traditional festival in praise of the Divine Eternal Father approaches, Goias’ Capital of Faith, Trindade, gets ready to welcome pilgrims. This year, the 2018 Pilgrimage will be held from June 22nd to July 1st. Arrangements are already in full swing.
Last week, Government and religious officials gathered to discuss important issues related to the party. “As soon as a Pilgrimage ends, we start organizing the next one. This meeting has a fundamental role as decisions are placed together so that we can succeed again,” affirmed the Rector of the Basilica Sanctuary of the Divine Eternal Father, Fr. Edinisio Pereira.
More than 2.5 million people come to Trindade during the ten days of the party. According to the Rector, there will be some novelties at the Basilica in the 2018 Pilgrimage: “We are building 22 new restrooms, two of them with a shower. There will also be a baby changing facility. Everything to better serve our greatest audience: women. At Afipe’s movie theater there will be cultural attractions every day, religious activities and movies,” he said.
The Police, along with the Fire Department, the City Council of Trindade and the Government of Goias work jointly to ensure an exceptional and safe welcoming to those who come to town. The Police Major, Ernie Hans, Commander of the 22nd Military Police battalion, pointed out that the planning to assist the pilgrims is already ready: “nearly 2,500 men will be sent to Trindade during the ten days of Pilgrimage. We also have a massive support of special troops as the Riot and Mounted Police, ROTAM, GRAER and GIRO. All these entities will be present during the pilgrimage to provide tourists and pilgrims with safety and tranquility.
The Municipal Health Secretariat will provide five stations scattered throughout the city functioning 24 hours a day. “People can come carefree to the Pilgrimage. H1N1 outbreak is not registered in Goiás. There are only records of isolated cases, which are being monitored. So, we have no concern. At the Saint Cottolengo Village, all interns and employees have already been immunized with the vaccine. We have been monitoring it. An epidemic is not likely,” reassured the Trindade’s Director of Vigilance and Health, Leonardo Isidório.
Inspection at Hotels
Hotels and Inns in the city have experienced an increase in demand during the ten-day Festival. To ensure safety and quality of services provided, the Fire Department inspects such places that host pilgrims.
Hotel Liguori was one of the places that had been already visited. Everything is in good condition there. Lieutenant Regiane Cavalcante Pinheiro was the one who inspected the Hotel. “In case of power failure, signs are necessary so that people leave the building safely. They are always placed close to fire escapes, rooms, and stairs in order to indicate directions so that people successfully leave the building,” she explained.
The arrangement of fire extinguishers, hydrometers and stairs regularity were also checked. “Only after ensuring that requirements are met, we issue the certificate of conformity. Thus, whenever one makes a reservation, he should ask about the Certification from the Fire Department and the Permit from the City Hall. This will ensure the facility is safe,” said the Lieutenant.[:es]Más una Tradicional Fiesta en Alabanza al Divino Padre Eterno se aproxima, y la Capital de la Fe de Goiás, Trindade, ya se prepara para recibir los peregrinos. En este año, la Peregrinación 2018 será realizada desde el 22 de junio hasta el 1 julio. En la ciudad, la organización está a todo vapor.
En la última semana, las autoridades gubernamentales y religiosas se reunieron para tratar asuntos importantes relacionados a la Fiesta. “Mal termina una Peregrinación y ya comenzamos a organizar la próxima. Esta reunión tiene un papel fundamental, porque es a partir de ella que vamos tomando decisiones en conjunto para que tengamos éxito un año más”, resalta el rector del Santuario de la Basílica del Divino Padre Eterno, padre Edinisio Pereira.
Durante la fiesta, más de 2,5 millones de personas pasan por Trindade en los diez días. Según el rector, el Santuario de la Basilica tiene novedades para a la Peregrinación 2018: “Estamos construyendo 22 baños con vasos sanitarios, dos de ellos con ducha, además de cambiador para bebes, todo para atender mejor a nuestro mayor público que son las mujeres. En el Cineteatro Afipe tendremos atracciones culturales todos los días, programación religiosa y filmes”, dice.
La Policía Militar, junto con Cuerpo de Bomberos, la Alcaldía de Trindade y el Gobierno de Goiás trabajan para garantir una buena acogida y seguridad para quien llega a la ciudad. El Mayor Ênio Hans, comandante del 22° Batallón de la Policía Militar, destaco que la planeación para atender los peregrinos esta lista: “Cerca de 2.500 hombres pasaran por Trindade durante los diez días de la Peregrinación. También tendremos un gran apoyo de las tropas especiales como el Batallón de Choque, la ROTAM, GRAER, Caballería y GIRO. Todas esas fuerzas estarán presentes para garantir a seguridad y la tranquilidad de los turistas y peregrinos”.
La Secretaria Municipal de Salud estará presente con cinco puestos dispersos por la ciudad con funcionamiento las 24 horas del día. “Las personas pueden despreocuparse y venir a la peregrinación. No tenemos epidemia de H1N1 en el estado de Goiás, tenemos solo casos aislados, que están siendo acompañados y monitoreados. Entonces, no tenemos preocupación. Inclusive en la Vila São Cottolengo, todos los internos y funcionarios ya fueron inmunizados con la vacuna. Estamos monitoreando, acompañando, no tenemos recelo de una epidemia”, tranquilizo el director de Vigilancia y Salud de Trindade, Leonardo Isidório.
Reconocimiento en Hoteles y Posadas
Los hoteles y posadas de la ciudad tienen un gran aumento en la demanda durante los diez días de la Fiesta. Para garantizar la seguridad y la calidad de los servicios prestados, el Cuerpo de Bomberos hace visitas a las dependencias de los locales que hospedan a los peregrinos.
El Hotel Liguori fue uno de los visitados y por allá ya está todo adecuado. Quien reviso fue la teniente Regiane Cavalcante Pinheiro. “Las placas de señalización son necesarias en caso de falta de energía en el establecimiento para que la persona consiga visualizar y salir de forma segura de la edificación. Esa señal siempre es exhibida en la salida de emergencia de los cuartos y escaleras para orientar en cual sentido las personas deben seguir para salir de forma positiva”, explico.
La distribución del extintor de incendio, hidrómetros y la regularidad de las escaleras también fueron ítems revisados. “Solo después de verificar si el cumplimiento de las exigencias esta correcta emitimos el Certificado de Conformidad. Entonces es bueno que el peregrino, siempre que realice una reserva, pregunte sobre la certificación del Cuerpo de Bomberos y la licencia de la Alcaldía. Eso garantiza que el establecimiento es seguro, como este hotel”, dice la teniente.
[:]
